树倒猢狲散：大树倒了，树上的猴子就散去了。比喻有权势的人垮台了，依附于他的人都散伙了。

英文翻译：

monkeys disperse when the tree falls;

When a person falls from power,his hangers-on disperse.

近义词：墙倒众人推；

反义词：一人得道,鸡犬升天。