推动东盟地区跨境电子商务的发展，中文-越南语学习互译文

Hội thảo “Hỗ trợ doanh nghiệp tham gia thương mại điện tử xuyên biên giới trong ASEAN” do Cục Thương mại điện tử và Kinh tế số (Bộ Công Thương) tổ chức tại Tp. Hồ Chí Minh, ngày 21/6 nằm trong chuỗi sự kiện thuộc chương trình Ngày mua sắm trực tuyến ASEAN 2023 – ASEAN online Sale Day 2023 với mục tiêu thúc đẩy thương mại điện tử xuyên biên giới trong khu vực; đồng thời thúc đẩy quá trình thực thi các Hiệp định Thương mại tự do ASEAN+.

越南工贸部电子商务与数字经济局6月21日在胡志明市举办“支持企业参与东盟跨境电子商务”研讨会。该研讨会是2023年东盟在线购物日的系列活动之一广西 东盟 电子商务广西 东盟 电子商务，旨在促进该地区的跨境电子商务，同时推动东盟与其合作伙伴之间的自贸协定的落实。

Bà Lê Hoàng Oanh, Cục trưởng Cục Thương mại điện tử và Kinh tế số, Bộ Công Thương cho biết, theo báo cáo năm 2022 của Google, Temasek và Bain & Company tập trung vào 6 nước , , , , Thái Lan và Việt Nam, có tới 20 triệu người dân đã sử dụng nền tảng trực tuyến lần đầu tiên vào năm 2022, nâng tổng số người dùng trong khu vực từ 360 triệu người vào năm 2019 lên 460 triệu người vào năm 2022.

工贸部电子商务与数字经济局局长黎黄莺表示，谷歌、淡马锡和贝恩公司2022年报告重点关注印度尼西亚、马来西亚、新加坡、菲律宾、泰国和越南6个国家1688批发网，2022 年上述6国首次使用在线平台的人数已达到 2000 万人，使该地区的互联网用户总数从 2019 年的 3.6 亿增加到 2022 年的 4.6 亿。

Nhờ vào sự tiện lợi và hiệu quả của thương mại điện tử, lĩnh vực được dự báo tiếp túc đà tăng trưởng ấn tượng mặc dù đại dịch COVID-19 đang dần kết thúc. Theo báo cáo của , ASEAN được dự báo sẽ đạt tỷ lệ tăng trưởng kép hàng năm lên tới 11,43% trong 5 năm tới, tương đương với các nước đã phát triển trên thế giới như Mỹ, Trung Quốc, Canada. Doanh thu thương mại điện tử cuối năm 2023 được dự báo đạt 113,90 tỷ USD và hoàn toàn có thể lên mốc 175 tỷ USD vào cuối năm 2027.

由于电子商务的便利性和效率，尽管新冠肺炎疫情已经结束，但预计该领域仍将继续保持令人印象深刻的增长势头。据报告，预计未来5年东盟将实现11.43%的复合年增长率，相当于美国、中国、加拿大等国家的水平。预计到 2023 年底东盟电子商务收入将达到 1139 亿美元推动东盟地区跨境电子商务的发展，中文-越南语学习互译文，到 2027 年底完全可以达到 1750 亿美元的目标。

Từ góc độ doanh nghiệp, ông Squall Wang, Giám đốc điều hành UPS Việt Nam cho rằng, việc xây dựng các nền tảng thương mại điện tử xuyên biên giới là công cụ mang tính định hướng lâu dài trong việc hỗ trợ doanh nghiệp vừa và nhỏ đến siêu nhỏ mở rộng thị trường xuất khẩu với chi phí tối ưu nhất.

从商业角度来看，UPS越南公司首席执行官Squall Wang表示，搭建跨境电商平台是支持中小微型企业的长期导向工具，以最优成本拓展出口市场。

Tại Việt Nam, thương mại điện tử xuyên biên giới cũng là lĩnh vực được đánh giá có nhiều tiềm năng và phù hợp chủ trương phát triển kinh tế số do Chính phủ đề ra, đồng thời, đây sẽ là kênh bổ sung hiệu quả cho thương mại quốc tế truyền thống phát huy được những lợi thế về công nghệ, giúp cho sản phẩm của doanh nghiệp xuất khẩu Việt Nam tiếp cận nhiều hơn với khách hàng trên toàn thế giới.

在越南，跨境电商也是被评估潜力巨大的领域，符合政府制定的数字经济发展政策，同时助力传统国际贸易发挥技术优势，帮助越南出口商品触达全球更多客户。

【114黄页（http://info.114ren.com）本文来源于互联网转载，如侵犯您的权益或不适传播，请邮件通知我们删除】